71. 만성3-평생
漫成3 - 平生 
平生事可噓噓己
浮世功將(石+乞)(石+乞)何
知子貴無如我意
那須身上太華과
되는 대로 이룸
한 평생의 일 한숨만 나올 따름
뜬구름 같은 세상 공명 힘써 무엇하랴
알겠노라, 그대는 귀하여 나같은 뜻이 없다는 것을
몸이 화산에 오른 것을 어찌 꼭 자랑해야만 하겠나
72. 설매
雪梅 
歲晩見걸難獨立
雪侵殘夜到天明
儒家久是孤寒甚
更爾歸來更得淸
눈 속의 매화
한 해가 저물어 홀로 서기 어려움 알겠는데
새벽부터 날 샐 때까지 눈이 내렸네
선비 집 오래도록 매우 외롭고 가난했는데
네가 돌아오니 다시 조촐하게 되었구나
73. 상국
霜菊 
薄露疑寒菊萬鈴
活香多處最中庭
高堂綵舞重陽節
人面橫斜酒面淸
서리 속의 국화
찬 국화 만 송이에 얇은 이슬 맺혔는데
짙은 향기 가장 많은 곳 뜰 한복판이구나
높은 집에서 채색 옷 입고 춤추는 중양절에
사람 얼굴 술잔에 비스듬히 비쳐 맑구나
74. 분연
盆蓮 
上園休許小桃誇
어*裡誰知君子花
留得小盆涵養意
暗香將月夜深和
* 삼수변+於=진흙 어(어니)
화분에 심은 연꽃
상림원 복사꽃이 자랑하는 것 인정 마소서
진뻘 속의 군자다운 꽃을 누가 알리오
조그만 화분에 담아 함향하는 뜻은
은은한 향기 깊어야 달빛과 어울리기 때문이라네
75. 안의 옥산동3
遊安陰玉山洞 又 
春風三月武陵還
霽色中流水面寬
不是一遊非分事
一遊人世亦應難
안음 옥산동에서 놀며 - 다시 또 한 수
삼월 봄바람 무릉환원 속에 노니나니
개인 하늘빛에 시냇물도 넓구나
한 번 노는 것 내 분수에 넘치는 일은 아니라도
인간 세상에서 한 번 놀기는 응당 어려우리
76. 만성4-반일
漫成4 - 半日 
半日雲中是赤城
一生難許入承明
方知巢許無全節
自是箕山(人+故)得成
되는 대로 이룸
구름속의 반나절 여기가 신선 세계
한평생 승명전 들어가는 건 허락하기 어려워라
이제 막 알겠노라 소부 허유도 온전한 절개 없다는 사실을
이들로부터 기산이 만들어졌으니
77. 무명화
無名花 
一年消息管多時
名與香埋世不知
摠是名香爲己累
洛陽曾得機人歸
이름 없는 꽃
- 건숙에게 부친다
한 해의 생장과 소멸을 한참 동안 맡았지만
이름과 향기는 묻혀 세상에선 모른다네
이름과 향기는 본디 자신의 누가 되는 것
서울에서 일찍이 몇 사람이나 돌아올 수 있었던가
78. 산해정고무
山海亭苦雨 
山居長在晦冥間
見日無期見地難
上帝還應成戌會
未曾開了半邊顔
산해정 궂은비 속에서
산 속의 거처 늘 어둑어둑한 데 있기에
해를 볼 기약 없고 땅을 보기도 어려워라
하느님은 도리어 경비를 단단히 하여
얼굴 반쪽도 일찍이 열어 보인 적 없다네
79. 만성5-취사
漫成5 
取舍人情不足誅
寧知雲亦獻深諛
先乘霽日爭南河
却向陰時競北趨
되는 대로 이룸
취했다 버렸다 하는 세상 인심 나무랄 것도 못되지만
구름마저 그처럼 아첨할 줄 어지 알았으랴
먼저는 개인 날을 틈 타 다투어 남쪽으로 내려왔다간
날이 흐리면 다투어 얼른 북쪽으로 내달으니
(다른 번역) 만시
취했다가 버렸다가 하는 인심 책망할 것도 못 되지만
구름도 대단한 아첨 바칠 줄 어찌 알았으리요?
개인 해를 타고서 다투어 남쪽으로 내려왔다간
흐려진 때엔 도리어 북쪽으로 치닫네.
80. 상자
喪子
靡室靡兒僧似我
無根無체(초두+帶)我如雲
送了一生無可柰
餘年回首雪紛紛
* 靡 - 쓰러질 미 (靡寧:어른이 병으로 편하지 못함)
아들을 잃고서
집도 없고 아들도 없는게 중과 비슷하고
뿌리도 꼭지도 없는 이내 몸 구름 같도다
한평생 보내자니 어쩔 수 없는 일
여생을 돌아보니 머리카락이 흰 눈처럼 어지럽도다
|
