81. 기서사옹
寄西舍翁 
萬疊靑山萬市嵐
一身全愛一天函
區區諸葛終何事
膝就孫郞僅得三
* 疊 - 거듭할 첩 (첩첩산중)
嵐 - 산기운 람 (晴嵐:화창하게 갠 아지랑이)
서쪽 집 늙은이에게 부침
만 겹의 푸른 산 곳곳에 아지랑이
이내 몸 하늘만 보이는 골짜기를 전적으로 사랑한다네
째째하다, 제갈량은 끝내 무슨 일로
손권에게 무릎 굽히고 나아가 겨우 삼국이 되게 하였나
82. 화풍월헌운
花風月軒韻 
畵閣東邊鎭一頭
浩風飜了桂宮秋
請看老蛤藏明月
爭似高堂有莫愁
풍월헌 시의 운자에 화답함
- 진사 하인서의 당호이다. 진사는 아들 락과 항을 두었다.
선생께서 스스로 말씀하시기를, '시의 뜻은 이들을 가리킨가.'하셨다
단청한 집이 동쪽으로 눌러앉았는데
시원한 바람 살랑이는 달 밝은 가을
보게나, 오래 된 조개 명월주 간직한 것이
좋은 집에 큰 근심 있는 것과 어떠한지를
83. 차양산쌍벽루운
次梁山雙碧樓韻 
綠水靑(竹+當)銀箭流
落來寒葉桂殘秋
無人(酉+將-장수장변)去良州干
滿目歸雲不滿愁
양산 쌍벽루 시의 운자를 따라서
푸른 물 푸른 대나무에 세월이 흘러
지는 달 아래 차가운 잎 떨어지는 가을
양주 강가엔 제사지내는 사람 없는데
눈에 가득한 돌아가는 구름 그렇게 시름겹지는 않네
84. 증성중려1
贈成中慮1 
三行信字三年面
細細看來細斷神
生活死休俱可己
兩家寒뇌兩何人
* 뇌(食+月+女) - 주릴 뇌
성 중려에게 줌1
세 줄의 편지는 삼 년 만에 본 얼굴인 듯
찬찬히 보니 아주 마음을 안타깝게 하네
살고 죽는 건 말할 것이 없지만
두 집 식구들 굶주림과 추위에 떠니 두 사람은 무얼 하는 사람인지
85. 증성중려2
증성중려 - 다시 한 수
천 겹의 주름 그대 때문 아니요
한평생 우정은 거의 삼산에 있네
구름 깃든 모악에 싸리 갈라섰는데
이 밖에 나그네 궁함은 모두 관계치 않는다네
86. 화청향당시
和淸香堂詩 
四同應不在新知
擬我曾於鍾子氣
七字五言金直萬
傍人看作一篇詩
청향당의 시에 화답함
네 가지가 같아 웅당 새로이 안 사람과는 달라서
나를 일찍이 종자기에 견주었었지
칠언시 오언시가 만금의 가치가 있건만
곁의 사람은 한 편의 시로만 간주하는구나
87. 증오대승
贈五臺僧 
山下孤村草掩問
上人來訪日初昏
愁懷設罷仍無寐
月滿前溪夜欲分
* 掩 - 가릴 엄 (掩蔽 : 덮어서 숨김)
仍 - 인할 잉 (仍用 : 이전 것을 그대로 씀)
오대사의 중에게 씀
산 아래 외로운 마을 풀 덮인 문에
날이 막 어두워질 때 중이 찾아왔구나
시름겨운 마음 다 이야기하고 나서 잠 못 이루는데
달빛은 앞 시내에 가득하고 밤은 이슥했도다
- '혼(昏)자가 어떤 데에는 '훈'자로 되어 있다
88. 제문견사송정1
題聞見寺松亭1 
袖裏行裝書一卷
靑鞋竹杖上方西
遊人末釋無名恨
盡日山禽盡意啼
* 鞋 - 가죽신 혜 (竹杖芒鞋 : 미투리)
문견사의 소나무 정자에 씀
행장은 소매 속의 책 한 권
푸른 신, 대 지팡이로 절간 서쪽으로 오른다
나그네는 이름없는 한을 풀지 못하는데
산새는 종일토록 뜻을 다하여 우는구나
89. 제문견사송정2
題聞見寺松亭 - 又 
雲袖霞冠尊兩老
常瞻長日數竿西
石壇風露少塵事
松老巖邊鳥不啼
* 瞻 - 볼 첨
膽 - 쓸개 담
문견사의 소나무 정자에 씀 - 다시 한 수
구름 소매 노을 갓의 두 늙은이
긴 해 서쪽으로 몇 발이나 남았는지 늘 바라본다
돌 제단 바람 이슬에 티끌 세상의 일 적어
늙은 솦 바위 가에 새도 울지 않네
90. 무제5 - 평야
無題5 
平野遙靑冠岳産
祖江漫汗海西間
楊花吹盡芳洲岸
睡到漁常燕語竿
제목 없이
평평한 벌판 멀리 푸르른 관악산이요
조강은 질펀히 서쪽 바다로 흐르네
향그런 모래톱 가엔 버들꽃 바람에 다 날아갔는데
낚시꾼은 낚시터에서 졸고 낚시대엔 제비 지저귀네
|
