41. 매하종목단
梅下種牧丹 
栽得花王來
延臣梅御史
孤鶴終何爲
不如蜂與蟻
매화 밑에 모란을 심음
화왕을 심고 보니
조정 신하는 매어사로세
외로운 학은 끝내 무얼 하는가
벌이나 개미만도 못하구려
42. 제황강정사
題黃江亭舍 
路草無名死
山雲恣意生
江流無限恨
不與石頭爭
황강의 정자에 씀
길 가 풀은 이름 없이 죽어 가고
산의 구름은 자유롭게 일어나누나
강은 가엾는 한을 흘러 보내면서
돌과는 다투지를 않는다네
43. 독서신응사
讀書神凝寺 
瑤草春山綠滿園
爲燐溪玉座來遲
生世不能無世累
水雲還付水雲歸
신응사에서 글을 읽다가
춘산에 요초 돋아나니 온 원가 푸르르다
시냇물 옥 구르는 소리 더욱 어여삐 세월의 근심걱정을 없이 할 수 있으리
세상에 살면서 어찌 세상의 근심걱정을 없이 할 수 있으리
세상을 등진 저 물과 구름은 역시 그것으로 돌려보내자
44. 욕천
浴川 
全身四十年前累
千斛淸淵洗盡休
塵土당*能生五內
直令剖**腹付歸流
* 당 - 혹시 당(人+尙)
** 사전에 없어 글자를 바꾸었음.
욕천
40년 동안 찌들은 때를
만길 연못에 씻어 보낸다
먼지와 티끌이 뱃속에서 나는 거라면
주저없이 배 갈라 흐르는 물에 부치리
45. 유백운동
遊白雲洞 
天下莫雄所可羞
一生筋力在封留
靑山無限春風面
西伐東政定未收
유백운동
천하의 막웅들이여 부끄럽지 않은가
일생동안 휘둘렀다는 힘이 고작 조그마한 땅 한 조각 차지하는데 있었으니 말이다
청산은 언제나 청산 그대로이다
서를 치고 동을 친들 땅은 영원히 땅 그대로 인게야
46. 우음-인지
偶吟 - 人之 
人之愛正土
好虎皮相似
生前欲殺之
死後方稱美
우연히 읊음
세상 사람들이 바른 선비 사랑하는 것이
마치 호랑이 가죽을 좋아하는 것 같구나
살아있을땐 죽이지 못해 애태우다가
막상 죽여 놓고는 그를 아름답다 탄식한다
47.증삼족당
贈三足堂 
차*上牛津日
應嫌洗耳看
我非雙角구**
渠歲五고***干
細草三年錄
醒心百鍊丹
爲燐雲伴宿
山月更生彎
* 木+差=엇찍을 차,사 - 신선이 타는 배
** 재방변+口=두드릴 구
*** 羊+갖은둥글월 문=양가죽 고
증삼족당
뗏목 타고 은하수에 오르던 날
귀씻고 보는 일 응당 싫어했으리
나는 쇠뿔 두드리는 사람 아니고
그대 어찌 다섯장의 양가죽으로 구하겠는가
가느다란 풀 삼 년째 푸르른 데
깨다른 마음 백 번 련단을 한다
어여뻐라 구름 잠들고 나니
조각달 다시 산 위로 돋누나
48. 문이우옹환향
聞李愚翁還鄕 
山海亭中夢幾回
黃江老수*雪盈(月+思)
半生金馬門三到
不見君王面目來
* 늙은이 수(搜-재방변)
이우옹이 고향으로 돌아왔다는 소식을 듣고서
산해정에서 꾼 꿈이 몇 번이나 되던가
황강 노인 두뺨에 가득한 흰눈을
반평생 동마문에 세 번이나 이르러도
임금님은 뵙지도 못하고 왔다지
49. 증황강
贈黃江 
思君想月正離離
新雁時兼旅燕歸
紅葉滿山全有色
靑松留壑半無枝
侵陵白髮愁爲橫
嗚咽蒼生稔益飢
果腹(口+壹)懷書不得
黃芚老子爾能知
황강에게 줌
서리 내리는 밤 달빛 속에 그대 생각 깊은데
기러기 새로 올제 제비는 돌아가네
단풍잎 산에 가득 온통 붉은 색이고
푸른 솔은 골짜기에 남아 가지 반쯤 없구나
달려드는 백발에 근심은 뒤얽히고
슬피 우는 백성들은 풍년에도 더욱 굶주린다
가슴 가득한 답답한 생각 적을 수 없지만
우직한 황강 노인 그대는 알리라
50. 산중즉사1
山中卽事1 
從前六十天曾假
此後雲山地借之
猶是窮塗還有路
却尋幽逕採薇歸
산 속에서 즉흥적으로 읊음
이전의 육십년은 일찍이 하늘이 빌려준 것이고
앞으로 구름 낀 산에서 사는 것은 땅이 빌려준 것이라네
막다른 길에도 또다시 길이 있나니
그윽한 오솔길을 찾아 고사리 꽤어 돌아온다네
|
