51. 산중즉사2-일모
山中卽事 又 
日暮山童荷鋤*長
耘時不問種時忘
五更鶴려**驚殘夢
始覺身兼蟻國王
* 鋤 - 호미 서
** 려 - 학울 려(口+戾)
산속에서 즉흥적으로 읊음 - 다시 한수
해질녘 산골 아이 굉이를 메고 섰는데
김 맬 때도 묻지 않고 씨 뿌릴 때도 잊어버렸네
오경에 학 울음 소리 새벽 꿈을 설치는데
비로소 개미 나라 왕을 겸했다는 걸 아는구나
52. 황계폭포
黃溪瀑布2 
懸河一束瀉牛津
走石飜成萬斛珉
物議明朝無己迫
貪於水石又於人
황계폭포2
달아맨 듯 한 줄기 물 은하처럼 쏟아지니
구르던 돌 어느새 만 섬 옥돌 되었구나
내일이면 비난에도 핍박이 안그치리
물과 돌 다음엔 사람도 탐할테니
53. 서조병증조장원원
書釗*柄贈趙壯元瑗 
禽宮抽太白
霜拍廣寒流
斗牛恢恢地
神游刃不游
* 釗 - 힘쓸 쇠, 힘쓸 조
칼자루에 써서 장원한 조원에게 줌
- 이준민의 사위이다
불 속에서 하얀 칼날 뽑아내니
서리 깉은 빛 당에까지 닿아 흐르네
견우성. 북우성 떠 있는 넓디넓은 하늘레
정신은 놀아도 칼날은 놀지 않는다
54. 차관수루운
次觀水樓韻 
阿*綠羅深面
鴛鴦對浴嬉
沈江三尺日
留與五言詩
* 阿 - 언덕아
관수루 시의 운자를 따라서
푸른 비단 같은 깊은 수면에
원앙새 짝을 지어 목욕하며 노누나
강으로 빠져 드는 해 서너 자 남았는데
오언시를 남겨 둔다네
55. 증오학록건상경
贈吳學錄健上京 
一脚初分處
來來百里遙
山頭回望盡
西路更초초
서울로 가는 학록 오건에게 줌
- 자는 자강이다
한 발짝 처음으로 헤어지던 곳이
오고 오니 멀어져 백 리나 되었구나
산마루에서 아득히 돌아보니
서울 가는 길 더욱 멀기도 해라
56. 고주만박
孤舟晩泊 
風濤驚萬里
舵*櫓(人+奇)고**工
晩泊蓬萊下
家山第一峯
* 舵 - 木변에도 쓴다 : 키타
** 竹+高=삿대 고
해 저물 녘에 외로운 배를 댐
만리 푸파에 놀란 나머지
키와 노 사공에게 맡겼네
해 저물어 봉래산아래 닿으니
제일 높은 봉우리 우리 집이 있네
57. 우음2 - 주점
偶吟2 
朱點小梅下
高聲讀帝堯
窓明星斗近
江闊水雲遙
우연히 읊음2
붉은 꽃 핀 매화나무 아래서
큰 소리로 요전을 읽는다
북두성이 가까와 창이 밝고
강물 넓은데 아련히 구름 떠 있네
58. 무제5 - 상입
無題5 
霜入楚王宮
潮通夔子國
不是納亡人
君心先自惑
제목 없이
서리는 초나라 왕궁에 들고
조수는 기자국에 통했네
망한 나라 사람을 받아들였기 때문이 아니라
임금 마음이 스스로 먼저 미혹했기 때문이로다
59. 제오대사
題五臺寺 
名字曾羞題月脅
笑把蚊(此+角)下蟬宮
人緣舊是三生계
半日歸來擬赤松
오대사에 씀
- 진주에 있다
이름자를 산기슭에 쓰기를 일찍이 부끄러워하였는데
변변찮은 입 갖고서 웃으며 절간에 들렀다네
예로부터 사람의 인연은 삼세에 얽힌 것
한나절 만에 돌아오며 적송자에 비긴다네
60. 증별자형인숙1
贈別姉兄寅叔1
積憂如草雨中新
太半生來此最辛
倚馬臨기*渾不語
天涯消道又成春
* 기(止+支) - 두갈래 기 (기로)
자형인숙과 작별하면서 드림
쌓인 시름 풀과같아 비가 오자 새로워져
한평생 가운데서 지금이 가장 쓰리네
갈림길에서 말에 기대어 둘 다 말이 없는데
하늘 끝으로 사라지는 길 또 봄을 이루네
|
