121. 증성동주
贈成東洲 
성동주에게 줌
- 성제원의 호이다.
조그마한 고을이라 볼 사무 별로 없어
때때로 술 취한 세계에 들 수 있다네
눈에 완전한 소가 보이지 않는 칼솜씨를
어찌 닭을 잡다가 상하겠는가
122. 중이 둥근 부채 보내 준 것에 사례함 
일찍이 지팡이를 날리며 방문했기에
더할 나위 없는 부지런함에 매우 감사했다오
다시 덩그런 부채 보내 오니
달을 쪼개어 가져온 듯하구나
123. 증김열
贈金烈 
김렬에게 줌
요임금 순임금은 나면서부터 안 성인이고
그 밖에는 배운 뒤에 안 현자라네
지금 그대는 나이 젊으니
옛 사람보다 더 나을 수 있다네
124. 서장판관의
書長判官衣 
장판관의 옷에 씀
높은 산은 어찌 그리 높은가
눈초리가 찢어지도록 자세히 본다
하늘 끝 바다는 응당 만리나 되겠지
내일이면 꿈만이 서로 수고로우리
125. 기건숙
寄健叔 
건숙에게 부침
이 사람 오봉루의 솜씨로
태평성대에도 밥 한 그릇 얻어 먹지 못하네
오래 된 조개에 명월주가 감추어져 있건만
왕은 어찌 가짜만을 찾아 쓰는지
126. 증오학록
贈吳學錄 
오학록에게 줌
산 북쪽 절에서 잠시 만났는데
모두가 훌륭한 인물이었네
만난 뒤로 콩 열매 익어 가고
난초 떨기 대하니 나무를 생각하고
의리를 지키다 억울하게 당한 사람을 슬퍼한다
이름다운 손 대접할 게 없기에
남쪽 시냇가에서 마름을 캔다네
127. 만사
輓詞
황 승상의 후손이요
시가는 문벌 좋은 집안이라네
머리 하연 백 살 노친은 살아 있고
아리따운 두 딸을 남겨 두었도다
시냇가의 옛 집은 허물을 벗었고
새 무덤은 눈 속에 자리잡았네
산 양지 쪽에 나무꾼 다니는 길 있는데
맹상군의 죽음을 슬퍼하는 듯
128. 만박우후
輓朴虞侯
박우후의 죽음을 슬퍼함
오각산 세 봉우리 아래가
아! 그대의 문벌은 화려하였네
진한의 먼 후예요
조씨와 위양에서 나뉘었다네
기름 칠한 장막을 도후가 되어 덮었고
은천의 석 계륜이라네
이웃집 방아에선 노랫소리 끊겼는데
쓸쓸히 산허리에 걸린 구름
129. 산사우음
山寺偶吟 
산 속의 절에서 우연히 읊음
수풀 속 천 년 된 옛 절
사람은 외로운 학을 따라 찾아왔다네
중은 굶주려 아침 부엌 싸늘하고
오래 된 대웅전엔 밤 구름이 깊도다
봉우리 위의 달빛이 등불이요
물 속의 반듯한 돌에선 방아 소리가 나네
부처 앞의 향불은 이미 꺼져
보이는 것은 오직 식은 마음이라네
130. 영독수
(口+英)獨樹 
홀로 선 나무를 읊음
무리를 떠나 홀로 있노라니
비바람을 뱌스스로 막기 힘들도다
늙어 감에 머리가 없어졌고
상심하여 속이 다 타버렸네
아침에 농부가 찾아와 밥을 먹고
한낮엔 야윈 말이 그늘에서 배울 게 무어랴
다 죽어 가는 등걸에서 배울 게 무어랴
하늘에 올라가며 떴다 가라앉았다 하리
| 
