남명시

111. 기근숙

기근숙

건숙에게 부침

형제처럼 떨어질 수 없는 친구는

삼산에 사는 김 태용이라

다짐한 약속 시들해지면 안 되나니

지난해처럼 못 가게 될까 걱정이네

112. 기몽증하군
기몽증하군

꿈을 적어 하군에게 줌 - 짧은 서문도 아울러서

- 을축년(1565) 8월 16일 꿈에 대사간 이중망을 나무 아래서 만났다. 정겨
운 이야기가 다 끝나기도 전에 이군이 일어나 가버렸다. 내가 그의 소매
를 잡고 짧은 절구를 읊어 주고서 작별했다. 꿈에서 깨어 더욱 괴로운
마음으로 지난 일을 회상하였다. 이제 다행히 하공을 만나니, 어제 꿈에
이군을 만난 것은 바로 오늘 하공을 만날 징조였다. 더욱이 정령이 아직
없어지지 않은 것에 대해 울면서 탄식하였다. 하공은 곧 대사간의 외손
이자 나의 질서다. 나를 좋아해 항상 제 스스로 찾아왔고, 나도 이군과
의 연고와 혼인 관계의 정의 때문에 마음이 무척 끌렸다. 그리하여 꿈에
한 말을 적어 그에게 주고, 또 꿈속에서 지은 시를 주었다.
- 대사간의 이름은 림인데, 을사년(1545)에 화를 입었다. 하의 이름은 천서
인데, 이공량의 사위이다.

나무 아래서 그대와 이별했는데

누가 이내 마음 같았는지

속은 탔지만 아직 죽지 않아

반쪽 껍질만 남아 있다네

113. 무제--우세

무제 - 우세

제목 없이 -우세

비가 산 아지랑이 싹 씻으니

뾰족한 봉우리 그림에서 보는 듯

저녁에 돌아가는 구름 낮게 깔리니

그 정경 절로 한가롭구나

114. 증행각성

증행각성

떠돌아다니는 중에게 줌
- 선생이 산해정에 있는데 어떤 중이 와서 뵈었다. 그가 온 곳을 물었더니,
"삼각선에서 왔습니다."라고 했다. 하루 종일 머물러 앉아 있다가 하직하
고 갔다. 그 다음날 이른 아침에도 또 왔다. 이렇게 한 지 삼 일 된 아침
에 하직하면서 말하기를, "소승은 옛날 살던 산으로 돌아가려고 합니다."
하고는, 시축을 내밀면서 절구 한 수를 청했다. 선생은 젊은 날 삼각산에
서 공부한 적이 있으므로, 중의 말을 듣고 옛날 엘에 느껴 이 절구를 지
었다.

나도 한양 서쪽에 살면서

삼각산을 오갔었지

정녕 도로 말 부치노니

이젠 편안히 다리를 붙여야지

115. 증판서유길

증판서유길

판서 정유길에게 줌

그대 능히 북쪽으로 돌아가는데

산 자고새인 나는 남쪽에 산다네

정자를 산해라고 이름했더니

바다의 학이 뜰로 찾아오누나

116. 제강교다회연모정창

題姜郊多檜淵茅亭窓

강교의 다회연 띠집 창문에 씀

말을 돌리니 덩그런 집이 있는데

긴 강 가 고목 속의 터로구나

전생엔 동야의 몸이긴 해도

맑고 여윈 것은 아마도 같기 어려우리

117. 증최명원환송사산별

贈崔明遠환送蛇山別

사산으로 가는 최명원을 뒤좇아가 전송하면서 줌

사산 중턱에 사는 훌륭한 그대를

닭 우는 새벽에 이 늙은이는 그리워한다네

청컨대 양자강 물을 보게나

물결이 오래도록 쉰 적이 없다네

118. 무제 - 초룡

無題 - 草龍

제목없이 - 초룡
- 학록 오건에게 준 것 같다.

서른 알알이 포도

산뜻한 맛 마음과 입에 들어맞네

오랜 병에 낮잠 푹 잤더니

꼭 침을 쓸 필요 없어졌도다

119. 증산인유정

贈山人惟政

유정 산인에게 줌

돌로 된 물 홈통 위에 꽃 떨어지고

옛 절 축대엔 봄이 깊었구나

이별할 때를 잘 기억해 두게나

정당매 푸른 열매 맺었나니

120. 증최현좌

증최현좌

최현좌에게 줌

안개와 구름 낀 금적산 골짝에서

그대 만나니 두 줄기 눈물 흐르네

그대 뼈에 사무치는 가난이 가련하고

내 머리칼은 온통 눈 빛이라 한스럽도다

푸른 나무엔 비가 막 지나갔고

노란 국화는 바로 가을을 만났구나

산에 돌아와 환한 달을 끌어안고서

혼과 꿈을 한가함에다 부쳤다네