11. 무제1
無題1 
魯野麟公老
岐山鳳不儀
文章今己矣
吾道竟誰依
무제1
노나라 들판에는 기린이 헛되이 늙어가고
기산에서는 봉황새도 날아오지 않네
문장은 이제 끝장이니
우리의 도은 누구를 의지해야 하는가
12. 무제2 - 복약
無題2 
服藥求長年
不如孤竹子
一食西山薇
萬古獪不死
무제2
약 먹고 장수하기는
백이숙제 만할 이 있으랴
한번 수양산 고사리 먹고
만고토록 죽지 않네
13. 두류산가
頭流山歌 
두류산가
한글시조
두류산 양단수를 예듣고 이제 보니
도하뜬 맑은 물에 산영조차 잠겼어라
아히야 무릉이 어디뫼요 나는 옌가 하노라
14 두류작
頭流作 
高懷千尺掛之難
方丈干頭上上干
玉局三生須有籍
他年名字也身看
두류작
내 높은 뜻이 하도 커서 걸곳이 없네
지리산 꼭대기 상상봉에 걸리랴
적어도 옥국관 삼생의 명부에 적이 올라야
죽은 뒤 저승에서 내 이름 내가 기뻐하리라
15. 직녀암
織女巖 
白練機中出
分來牛背乾
靑黃元不受
渾爲謝人間
직녀암
흰 베 베틀에서 나오자마자,
잘라 와서 소 등에서 말린다네.
푸른 색 노란 색 아예 받아들이지 않고,
완전히 인간 세상 사절했구나.
16. 청학동
靑鶴洞 
獨鶴穿雲歸上界
一溪流玉走人間
從知無累飜*爲累
心地山河語不看
* 番+羽=펄럭일 번=飜 : 번안, 번역
청학동
한마리 학은 구름을 뚫고 하늘 나라로 올라갔고
구슬이 흐르는 한 가닥 시내는 인간 세상으로 흐르네.
누 없는 것이 도리어 누가 된다는 것을 알고서
산하를 마음으로 느끼고서 보지 않았다고 말하네
17. 명경대
明鏡臺 
斧下雲根山北立
袖飜天窟鳳南移
冷然我欲經旬返
爲報同行自岸歸
명경대
도끼로 바위를 깍아 산 북쪽에 세웠는데
소매로 하늘을 치듯 붕새는 남쪽으로 날아가네
훌쩍 떠나 열흘 정도 지나 돌아오고자 하여
바닷가에 다녀오겠다고 일행에게 알리네
- '봉(鳳)'자는 예날의 '붕(朋)'자인데 선생자신을 가르키는 것이다
18. 국화
菊花 
국화
삼월에 꽃을 피워 비단으로 성을 이루는데
국화는 어이하여 가을이 다 지나서야 꽃을 피우나
조물주가 서리에 시들어 떨어지는 것을 허락지 않은 건
응당 저물어 가는 해의 다하지 못한 정을 위해서겠지
19. 황계폭포1
黃溪瀑布1 
投璧還爲壑所羞
石傳미玉不曾留
溪神만事龍王慾
朝作明珠許盡輸
황계폭포1
구슬을 던진다해도 골짜기에 부끄러울 정도
암벽에 붙은 구슬 가루 머물러 있는 적 없도다
계곡의 신이 일을 소홀히 했기에 용왕이 욕심 내어
아침에 만든 명월주를 다 싣고 가도록 허락해 벼렸네
번역2
구슬이 흘러 골짜기를 메우고
암벽에 쏟아져 내리는구나
계곡의 신이 혼이 빠진 사이 용왕의 욕심이 커졌나
아침에 만든 구슬들을 모두 쏟아내려버리는구나
20. 만성1-천풍
漫成1 - 天風 
天風振大漠
疾雲紛蔽虧
鳶騰固其宜
烏루而何爲
되는 대로 이룸
하늘 바람 허공에 진동을 하고
치닫는 구름 어지러이 가렸다 흩어졌다 하네
솔개가 날아오르는 건 본래 당연하다 해도
까마귀는 치솟아 무얼 하려는 건지
|