난설헌 허초희 시선1-일상

1.1 장간행

 
    장간행1 - 가거

    家居長干里
    來往長干道
    折花問阿郞
    何如妾貌好


    사는 집 장간리 마을
    장간리 길을 오가네
    꽃가지 꺾어 님께 묻네             
    누가 더 좋나요

    장간행2 작야


    昨夜南風興
    船旗指巴水
    逢着北來人                        
    知君在揚子    


    간밤에 남풍이 불어
    배는 파수로 가고
    북에서 온 사람 만나니
    님께서는 양자강에 계신다하네

1.2 효최국보체


    效崔國輔體 1 - 첩유


    妾有黃金(金+叉)*
    嫁**時爲首飾
    今日贈君行
    千里長相憶

                 * 차 - 벼녀 차
                ** 시집갈 가


    최국보의 체를 본받아 짓다 1 - 첨유 

 
    내게 금 비녀 하나있네
    시집 올 대 머리에 꽂고 온 것
    오늘 길 떠나는 님께 드리니
    천리길 멀리서도 나를 생각하세요



    效崔國輔體 2- 지두


    池頭楊柳疎
    井上梧桐落
    簾外候蟲聲
    天寒錦衾*薄

                * 衾 - 이불 금 : 비단금침


    못 가의 버들잎은 몇개 남지 않았고
    오동잎도 우물에 떨어지네
    발 밖에는 가을 벌레 우는 철 되었것만
    날씨는 쌀살하고 이불까지 얇네



    效崔國輔體 3 - 춘우


    春雨暗西池
    輕寒襲*羅幕
    愁依小屛風
    墻頭杏花落

               * 襲 - 엄습할 습 
                    : 습격, 세습, 습의


    봄 비는 연못에 내리고
    으스스 한기는 비단 휘장에 스며든다
    시름으로 작은 병풍에 기대는데 
    담장 위에서 살구꽃이 지누나

1.3 효심아지체 


    효심아지체 1 - 지일


    遲日明紅사*
    晴波감**碧潭
    柳深鶯晛(目+完)
    花落燕(口+尼)(口+南)
    泥潤埋金극***
    髮低니****玉箴
    銀屛錦茵暖
    春色夢江南

               * 사 - (木+射) : 정자 사
              ** 감 - 줄 감
             *** 극 - (尸+두인+支) : 나막신 극
            **** 니 - (肉+貳) : 기름 니


    심아지체를 본받아 1 - 지일

 
    긴 낮의 햇살은 붉은 정자에 비치고
    맑은 물결은 푸른 못에 넘실된다.
    버들 숲 깊이 꾀꼬리 소리 다정하고
    꽃진다고 제비는 지지배배
    질척한 진흙길 꽃신 적시고
    쪽진 머리 아래로 반드르르한 옥바늘
    은병풍 비단보로 따스하구나
    봄빛의 단 꿈은 강남으로 가네

    효심아지체 2 - 춘우

    
    春雨梨花白
    宵殘小燭紅
    井鴉驚曙色
    梁燕怯晨風
    錦幕凄凉捲
    銀床寂*寞空
    雲(車+幷)回鶴馭**
    星漢綺***樓東

                 * 寂 - 고요할 적 : 적막
                ** 馭 - 말부릴 어 : 어마
               *** 綺 - 비단 기   : 기라


    심아지체를 본받아 2 - 춘우


    봄 비 속에 배꽃은 희고
    못다 거둔 밤기운에
    작은 촛불이 환하다
    우물가 까마귀 새벽 빛에 놀라 울고
    들보 위의 제비도 새벽 바람에 놀란다
    비단 휘장 쓸쓸히 걷고 보니
    차디찬 잠자리 적막하구나
    그름 수레 돌려 학을 뿌리며
    은하수 건너 신선 노는 동쪽으로

1.4 궁사1-천우

 
    千牛閣下放朝初
    擁(竹+추)*宮人掃玉除
    日午殿頭宣詔語
    隔簾催喚女尙書

                  * 추 - 비추
                 ** 詔 : 고할조, 소개할소


    천우각 아래 아침 햇살 일즈음
    비든 궁인 옥계단 쓸고
    한낮에 내시 조서를 발표하니
    주렴 너머 상서 부르는 급한 소리

    궁사15-간수


     看修水殿種芙蓉
     (臼+卄)* 下羅函出九重
     試着綵衫迎詔語
     翠眉猶帶睡痕濃



     수전 손보며 부용 심으라시니
     비단 상자 받들고 궁을 나선다
     조서 받드느라 자못 오색 적삼 걸쳤으나
     아름다운 눈썹에는 아직도 잠잔 흔적

    
     궁사12-천주


     天廚進食簇金盤
     香果魚羹*下筋難
     徐喚六宮分退膳
     旋推當直女先飡 

                      *羹:국갱


     대궐 부엌에서 내어가는 음식들은 금반에 가득
     향기로운 과일에 생선국에 어느것 먼저 집을 지
     느리게 육궁불러 음식을 물리시면
     빠르게 쫓아오는 당직 궁녀 차지

1.5 기녀반 - 처녀적 친구들에게


    結盧臨古道 
    日見大江流
    鏡匣鸞將老
    花園蝶己秋
    寒沙初下雁
    暮雨獨歸舟
    一夕紗窓閉
    那堪*憶舊遊

               * 堪 - 견딜 감(감내, 감당)


    옛 길가에 초가집 짓고
    날마다 큰강 흐르는 것 바라보네
    거울에 비친 난새도 늙어가고 
    꽃밭의 나비도 이미 가을이구나
    차가와진 모래밭 기러기 처음으로 낮게 날고
    저무는 비 속에 홀로 돌아오는 배
    하룻 저녁 비단 창문 닫고나니
    놀던 옛시절 생각나면 무엇하나

1.6 추천사 


    추韆詞1-隣家


    隣家女伴競추* 韆
    結帶蟠**巾學半仙
    風送綵繩***天上去
    佩聲時落緣楊烟

                 *추(革+秋)=그네추
                **蟠 :서릴반
               ***繩:노승-捕繩


    이웃집 친구와 그네띄기 하네
    허리묶고 수건매고 신선을 배운다
    바람은 불어 오색새끼줄 하늘을 날고
    패물소리 울리는 우거진 버드나무



    추천사 2

   
    그네뛰기 끝내고 꽃신을 신고
    순가빠 말 못하고 층계에 섰네
    매미 날개 같은 적삼에 땀이 촉촉히 베여
    떨어진 비녀 주워 달라는 말도 못하네

1.7 제상행


    長提十里柳絲垂
    隔水荷香滿客衣
    向夜南湖明月白
    女郞爭唱竹枝詞



    둑 길을 걸으며


    긴 둑 십리길에 휘늘어진 버드나무
    물 건너 연꽃 향기 나그네 옷에 베이네
    간밤 호남엔 달도 밝아
    여인네 다투어 사랑 노래 부르네

1.8 대제곡


    大堤曲 1 - 淚墮


    淚墮*羊公碑
    草沒高陽池
    何人醉上馬
    倒着白接罹**

               * 墮 - 떨어질 타    
              ** 罹 - 걸릴 리 : 이재민


    유흥가의 노래 1 - 누수


    양공의 선정비에 눈물 떨구고
    고양의 연못은 풀에 무쳤네
    흰 두건 거꾸로 쓴 채로 
    취해서 말에 오르는 자 구눈가  



    大堤曲 2 - 조취


    朝醉襄陽*酒
    金鞭上大堤
    兒童拍手笑
    爭唱白銅(革+是)**

          * 양양 - 중국의 아름다운 고을.
                   이백의 시 '양양곡'이 유명하다.
         ** 백동제 : 말 이름이며 유행가 가사였다
                          

    아침부터 술에 취해서
    금채찍 휘두르며 유흥가를 달리네
    아이들은 손뼉치고 웃고
    말 노래를 부르네

1.9 횡당곡


    橫塘曲 1 - 菱刺

   
    菱*刺惹衣菱角大
    日樂渚田潮末退
    蓮葉盖頭當花冠
    藕花結帶爲雜佩
     
                * 菱 - 마름 능       


    횡당못가의 노래 1 


    연꽃 가시 치마를 찌르게 큰데
    해 지는 물가에 물이 빠지지 않네
    연잎을 머리에 이니 화관이 되고
    연꽃으로 띠를 메니 좋은 패물이 되네



    橫塘曲 2 - 紅藕


    紅藕*香殘風雨多
    吳姬爭唱竹枝歌
    歸來日落橫塘口
    烟裏蘭橈**饗軋鴉

                * 藕 - 연뿌리 우
               ** 橈 - 굽을 요 : 노요


    횡당못가의 노래 2


    연꽃 향기 시들고 비 바람 잣은데
    여자들은 사랑노래 부르네
    돌아오려니 횡당어구에 해는 지고 
    안개속에 노 젓는 소리만 들리네


난설헌 토론방