101. 죽연정차윤진사운4
竹淵亭次尹進士韻 - 又3 
草堂高拂碧(竹+富)(竹+良)
江燕差池雨打床
秩秩斯干兄及弟
晨昏家事在溫凉
죽연정에서 진사 윤규의 시운에 따라서 - 다시 한 수3
초당에 높이 스치는 건 푸른 대나무
강 위 제비 어지러이 날고 비는 평상을 때린다
넘실거리는 강가에서 우애 넘치는 형과 아우가
아침저녁으로 하는 일은 부모님 잘 모시는 일
102. 무제6
無題6 
秋山何處不黃葉
江石雖昏猶白身
제목 없이 - 빠진 구가 있다
가을 산 어느 곳엔들 잎이 누렇지 않았으랴
강 가운데 돌은 비록 날이 어두워도 환한 모습이네
103. 무제7
無題7 - 又 
紅葉滿山春有事
碧天流玉野升雲
무제7
붉은 잎이 산에 가득하니 봄이 뜻이 있는 듯
푸른 하늘에 옥이 구르고 들엔 구름 피어오른다
104. 제고병증--1
제고병증자수 
어봉조화수
봉각영인부
위문형양노
원룡사여부
옛 병풍에 써서 생길 자수에게 줌
- 자수는 이준민의 자이다.
예문관에서 조화 부리던 솜씨요
봉황각에서는 영인의 도끼라네
형양의 노인에게 묻노니
원룡은 죽었는지 살았는지
105. 제고병증자수질2
제고병증자수질2 
옛 병풍에 써서 생길 자수에게 줌 - 다시 한수
강가 높은 성곽 오랜 세월 지났는데
윤주 온 마을을 볼 수 있구나
망루에서 보니 조수는 만리에 뻗쳤는데
봉래도가 세 언덕으로 되어 있구나
106. 재산해정차주경유운
재산해정차주경유운 
가애풍기(인+졸)
행비변아문
고고담왕구
어금위세존
산해정에서 주 경유가 지은 시의 운자를 따라서
- 경유는 주세붕의 자이다.
훌륭하도다, 풍기 고을 원님이여
내 집 문에다 말을 매었도다
왕도를 상세히 이야기하여
지금도 세상의 존경을 받는다네
107. 다빈
다빈 
병신와미합
공작옥아간
추풍상정촌
비해득응난
어떤 사람에게 답함
병든 몸 기와 조각만도 못하건만
그대는 옥 병처럼 봐 주는구려
가을 바람에 서리 맞은 우물가의 귤은
바닷가 아니면 얻기 응당 어려우리
108. 기자수질
기자수질 
생질 자수에게 부침
굶주리고 추위에 떠는 어머니와 동생
벼슬 구하는 뜻 결코 다른 데 있지 않다네
양주의 길에 서서
머뭇거리는 너를 어이해야 할지
109. 사삼족당--
사삼족당
삼족당이 유언으로 해마다 보내 주라 한 곡식을 사양하며
사마광 한테서도 받지 않았나니
그 사람이 바로 유도원이라
그래서 호강후는
죽을 때가지 가난을 말하지 않았다네
110. 봉화건숙--
봉화건숙 
건숙의 시에 삼가 화답하면서 김 태용에게 문안함
- 건숙은 성 대곡의 자이다.
마음으로는 이별하지 않았으니
꼭 얼굴 보길 생각할 것 없다네
말하고자 하나 도리어 할 말이 없나니
뒷날 기약한 때가 있기에
- 속리산으로 찾아가고 싶지만, 가을로 약속했기에 이렇게 말한 것이다.
|
